“中國(guó)版《權(quán)力的游戲》”、“中國(guó)的《指環(huán)王》”這是一些外國(guó)媒體對(duì)金庸小說(shuō)《射雕英雄傳》的形容。日前，《射雕英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發(fā)關(guān)注。如何將中國(guó)的武俠小說(shuō)翻譯成英文？這讓一些網(wǎng)友大開(kāi)腦洞，各種稀奇古怪的答案出現(xiàn)在網(wǎng)上。記者梳理目前公開(kāi)見(jiàn)于報(bào)道的資料發(fā)現(xiàn)，這部《射雕英雄傳》被譯為“Legends of the Condor Heroes(禿鷲英雄的傳奇)”，“江南七怪”被譯作“Seven Freaks of the South(南方的七個(gè)怪人)”，而“降龍十八掌”被翻譯成“the 18 palm attacks to defeat dragons(擊敗龍的十八掌擊)”，“九陰白骨爪”則被譯作“Nine Yin Skeleton Claw(九陰骷髏爪)”。（中國(guó)新聞網(wǎng)）